Версия для слабовидящих

Для студентов колледжа и преподавателей кафедры иностранных языков участие в работе секции «Реферативные переводы» студенческой региональной научно-практической конференции «Новое поколение» стало ежегодной традицией. Братский государственный университет гостеприимно встречает наших участников.

В очередной раз студенты приняли участие в работе конференции 21 апреля 2017 г.

Работа секции «Реферативные переводы» организована в три этапа:

I этап состоит в подборе аутентичного текстового материала и выполнении его перевода на русский язык.

II этап – подготовка тезисов статьи к публикации в сборнике материалов научно-практической конференции.

III этап – участие в работе секции «Реферативные переводы», которое заключается в презентации:

1) «визитной карточки» (краткая информация о себе и аннотация статьи – на иностранном языке); 2) выступления по заявленной теме, сопровождаемого иллюстративным материалом в виде компьютерной презентации, видео- или аудиоматериалов и др.

В этом году Братский педагогический колледж на конференции представляли 6 студентов 1-4 курсов и их руководители Белошапкина А.И., Исупова Н.Т., Ткачева Ю.В., Корская Л.А., Демина О.В.

Студенты старательно готовились  к своим выступлениям. Ими был подобран  довольно объёмный  материал из англоязычных и немецкоязычных СМИ, затем был кропотливый труд перевода, который потребовал от студентов глубокого погружения в тему.

Близнецова М. (гр. 491 Н) и Ведерникова В. (гр. 292 Д) приняли заочное участие в конференции, ограничившись публикацией тезисов переведённых статей.

Студенты Шероглазова В., Шероглазова Н. (296 Н), Большешапова Е. (294 П), Чукарина Е. (11 Н) представили очень интересные выступления, темы которых захватывали новизной, необычностью фактов. Выступления  сопровождались занимательными видеоматериалами.

Сёстры Шероглазовы Надя и Вера говорили о самодвижущемся автомобиле, ссылаясь на мнение учёных, заверили, что скоро автомобили-беспилотники станут вполне привычными на наших улицах и дорогах. И такие автомобили будут экономичнее, их эксплуатация экологически безопаснее и дешевле, чем современные транспортные средства.

Необычайно интересным оказалось выступление Чукариной Елены, которое было посвящено лингвистическим проблемам. Как иностранцы изучают русский язык? Что сложнее: нам изучать английский, или носителям английского овладевать  русским языком, пробираясь сквозь дебри падежных окончаний? Студентка приобрела большой опыт, работая с аутентичными публицистическими источниками,  использовала основные переводческие приёмы, приобщилась к искусству перевода.

Большешапова Екатерина подобрала статью о современных гаджетах. Эта тема не может оставить равнодушным ни одного молодого человека, поэтому  ей пришлось поучаствовать в дискуссии о новинках в этой области.

Нашим студентам  удалось увлечь аудиторию, после их выступлений прозвучало много вопросов, и если бы не ограниченное время, дискуссия продолжалась бы долго, что свидетельствует об  актуальности  тем прозвучавших выступлений.

Участие в конференции вуза стало для наших студентов престижным, мотивирующим. Они  показали неплохой уровень развития  исследовательских умений, а также сформированность межкультурной компетенции.

Мы искренне надеемся, что интерес к изучению иностранного языка не ослабеет и ждем новых участников! Новых вам творческих успехов и достижений! Дерзайте!

IMG_0434 IMG_0435 IMG_0440 P4211015 P4211016

Исупова Н.Т., Корская Л.А.